Prý záleží na činech, ne na slovech, ale to je jen slabá útěcha, když musíte napínat uši, protože pořádně neslyšíte dialogy ve svém oblíbeném seriálu. Základem těch nejlepších filmů a seriálů bývají chytré, svižné a (především) srozumitelné dialogy. Ale co když je klíčové rozhovory mezi postavami těžké zachytit kvůli špatné zvukové sestavě?

Existuje několik způsobů, jak tento problém vyřešit – od úpravy nastavení zvuku televizoru až po investici do pořádného systému domácího kina. Připravili jsme průvodce, díky jehož pěti krokům ke zlepšení zvuku televizoru se už nikdy nemuseli spokojit s titulky.

1. Zkontrolujte nastavení zvuku ve své streamovací službě

Pokud dialogy ve streamovaném filmu nebo televizním pořadu znějí zastřeně, začněte kontrolou nastavení zvuku streamovací služby. Ačkoli většina streamovacích služeb dokáže automaticky rozpoznat a přizpůsobit se zvukovým možnostem vašeho zařízení, ne vždy to funguje, jak má.

Například pořady na Netflix často podporují streamování ve hi-fi (vysoce kvalitním zvuku) nebo s Dolby Atmos. Prostorový zvuk však nemůžete streamovat přes jen tak ledajaké zařízení. Budete potřebovat také systém, který ho podporuje. Netflix to ne vždy rozpozná správně a někdy nastaví jako výchozí prostorový zvuk 5.1, i když odpovídající systém 5.1 nenajde. Tento nesoulad může mít za následek podprůměrný zvuk. Proto se vždy ujistěte, že nastavení zvuku ve vaší streamovací službě odpovídá možnostem vaší sestavy.

Downmixing je obvykle poměrně přesný proces, ale někdy způsobí, že dialogy znějí trochu zkomoleně nebo potlačeně. Proto je nejlepší se ujistit, že nastavení zvuku vaší streamovací služby odpovídá možnostem vašeho zařízení. Vestavěné reproduktory vašeho notebooku nebo televize často podporují pouze stereo výstup, takže než si budete moci vychutnat vysoce kvalitní streamovaný zvuk, budete dost možná muset upgradovat na soupravu prostorového zvuku 5.1 nebo 7.1.

Tip: Hledejte verze svých oblíbených titulů se zvýrazněním řeči

I když jsou úrovně zvuku technicky v pořádku, možná byste dialogy preferovali ještě trochu posílené. Třeba když sledujete akční film s masivními výbuchy a tichými dialogy, nebo vaše uši zápasí se silným přízvukem.

Je-li tomu tak, máme pro vás dobrou zprávu: některé služby, jako je Amazon Prime, nabízejí u některých titulů verze se zlepšenou kvalitou řeči. Než začnete streamovat, zkontrolujte, zda je pro váš oblíbený pořad k dispozici.

2. Zkontrolujte nastavení televize

Pokud v nastavení zvuku u vaší streamovací služby vypadá všechno v pořádku, vaší další zastávkou by měla být nabídka nastavení televizoru. To platí i v případě, že nepoužíváte vestavěné reproduktory televizoru, protože nastavení audio výstupu na televizoru může mít také za následek zkreslení zvuku vycházejícího z vaší soupravy domácího kina.

Pokud jsou dialogy zastřené a nesrozumitelné, bývají častým hlavním viníkem nejnižší frekvence. Basové frekvence, které dodávají hloubku, bohatost a říz výbuchům a orchestrální hudbě, mohou způsobit, že je téměř nemožné rozluštit, co kdo říká. To proto, že většina lidské řeči spadá do středopásmových frekvencí, které příliš zdůrazněné basy mohou přehlušit.

Takže je možné, že basové frekvence na vaší televizi jsou nastaveny příliš vysoko. Ale místo dolaďování jednotlivých frekvencí nebo nastavení vyrovnání byste měli nejdřív vyzkoušet různé přednastavené audio režimy, jestli problém vyřeší. Mnoho televizorů je vybaveno zvukovými režimy zamýšlenými konkrétně ke zdůraznění lidského hlasu. Hledejte nastavení s označením „řeč“ nebo „dialog“. Pokud takovou volbu nenajdete, vyzkoušejte na televizoru vybrat jinou předvolbu zvuku, která zvýrazní středopásmové frekvence.

Některé televizory dokonce nabízejí funkci zvanou komprese dynamického rozsahu, která v podstatě vyrovnává rozdíly ve zvuku, takže tiché zvuky jsou hlasitější a hlasité zvuky tišší. Díky tomu mohou být dialogy hlasitější a srozumitelnější, aniž byste museli zvyšovat hlasitost televizoru. Jistě, dramatický úder činelů nebo výbuch pak sice nebude mít stejný hrudí vibrující efekt, ale alespoň budete moci sledovat děj (a obejdete se bez stížností sousedů).

3. Přidat soundbar

Reproduktory vaší televize mají své limity. Tyto vestavěné reproduktory bývají poměrně malé a zvládají jen omezený rozsah frekvencí. Pokud je vaším cílem zvuk s nejvyšší mírou čistoty a detailů, zvažte přidání soundbaru.

I z pozice přímo pod televizorem dokáže soundbar vytvořit mnohorozměrný zvuk, který vás pohltí, jako by přicházel ze všech stran. Sonos Arc Ultra a Beam Ultra disponují funkcí Zlepšení kvality řeči využívající umělou inteligenci, která rozpoznává lidský hlas a zajišťuje vyšší srozumitelnost dialogů, i když jsou šeptem.

Pokud do své soupravy domácího kina přímo nepřidáte skutečné reproduktory s prostorovým zvukem, je nejlepším způsobem, jak doma dosáhnout filmového zvuku, právě soundbar. Je to také skvělá volba, pokud máte málo místa a dáváte přednost sestavě bez nutnosti pevného kabelového připojení, protože mnoho soundbarů je navrženo tak, aby dokonale zapadly, ať už jsou umístěny na nábytku, nebo připevněny na stěnu.

4. Rozšiřte zvuk o zadní reproduktory

Pokud jste připraveni jednou provždy skoncovat s problémem nesrozumitelného zvuku – a dodat dramatickou čistotu i svým ostatním zvukovým zážitkům – je logickým dalším krokem souprava s více reproduktory. Soundbar pro tento typ sestavy poslouží jako perfektní základ. Potom můžete přidat pár zadních reproduktorů a subwoofer a máte zážitek ze skutečného prostorového zvuku.

Prostorový zvuk, jak už název napovídá, popisuje nastavení zvuku, které vás pohltí ze všech úhlů – zleva, zprava, zepředu, zezadu i shora. Systém prostorového zvuku s technologií Dolby Atmos tento pohlcující zážitek ještě více rozšiřuje, protože vysílá zvuky k nebi, odkud se odrážejí od stropu a snášejí se dolů jako déšť. Realistického zážitku z prostorového zvuku můžete dosáhnout i s samotným soundbarem, ale nic se nevyrovná kompletní soupravě domácího kina se zadními reproduktory.

5. Zkuste použít sluchátka

Investice do celého systému domácího kina samozřejmě ne vždycky připadá v úvahu. Anebo třeba máte sousedy nebo spolubydlící, kteří by z kompletního systému prostorového zvuku nebyli zrovna nadšení. Pokud sledujete televizi sami, není rychlejší cesty k čistým a zřetelným dialogům než dobrá sluchátka.

To platí, i když už doma soupravu domácího kina máte. Například se sluchátky Sonos můžete přepnout audio televize ze soundbaru Sonos do sluchátek a užít si soukromý prostorový zvuk. Takže pokud vám došla trpělivost s nabídkami nastavení audia nebo chcete rovnou ponořit do nejnovější epizody svého oblíbeného pořadu, připojte sluchátka bezdrátově a nechte dialogy plynout.

Se Sonos vám neunikne ani slovo

Není fajn vědět, že v tom nejste sami? Na to, že je televizním dialogům těžké rozumět, si lidé stěžují běžně. Vůbec to nemusí znamenat, že nedoslýcháte. Každý produkt Sonos je navržen tak, aby dosahoval úžasně čistého zvuku – a výjimkou nejsou ani dialogy. Obrátili jsme se na zvukové inženýry oceněné Oscarem, aby nám naše soupravy domácího kina a soundbary pomohli vyladit, takže i ten nejtišší šepot zazní zcela zřetelně. A díky dodatečným funkcím, jako je Zlepšení kvality řeči dostupné v aplikaci Sonos, už po tlačítku titulků sahat nebudete.